.في عام 850 في تروست
.إظهار إرين لقواه الغامضة بعثت الخوف في قلوب رفاقه
!إنني بشريّ
!إنه ليس عدوًا للبشر
بغية مجْد البشريّة، أتوسل إليك ،بلحظاتي الأخيرة قبل أن ألقى حتفي
!اسمح لي بأن أشرح استراتيجيّته القيّمة
بينما كان إرين وأصدقاؤه قد فقدوا أملهم بالبقاء أحياءً , أُنقذوا ...بالظهور المفاجئ لـ
دوت بيكسيش، القائد العام للقوات المسلحة التي .تدافع عن الأراضي الجنوبية
.أعتقد أن سماع ما لديهم سيكون ذو قيمة
لا أحد يتذكر أسماء الأزهار التي دُهست
Fumareta hana no namae mo shirazuni
طيورٌ سقطت تنتظر الرياح القادمة لتحاول من جديد
Chiriochita tori wa kaze wo machiwabiru
Inotta tokoro de nani mo kawaranai
لن تُنجينا الصلوات
إرادة القتال وحدها قادرةٌ على تغيير عالمنا
Ima wo kaeruno wa tatakau kakugo da
استخدم قوتك لتتجاهل هؤلاء الخنازير
Chikara de fumikoe te
الذين يسخرون من رغبتك في الحذو للأمام
Susumu ishi wo warau butayo
رضانا بالعيش كبهائم يعزز من قوة هذا الواقع الوهميّ
Kachiku no annei kyoi no han'ei
!إننا أحرار كما هي الذئاب الجائعة
Shiseru garou no jiyuu wo
Torawareta kutsujoku wa hangeki no kobushi da
تسلح بذاتك المأسورة وجابه بهما البطش والاضطهاد
سواءً أكان جسدك مقيدًا أم لا، فستنقضّ على فريستك
Choueki no sono karada emono wo houmurieyo
طالما جسدك يحترق برغباتٍ فائضة
Hotobashiru shoudou ni sono mi wo yakinagara
فلتستلّ قوسك بسرعة و أطلق سهمًا حارقًا
Kasoku te ni hi wo fukasu guren no yumiya
رمز
———— ➆ الدفاع عن تروست ————
luckysubs : ترجمة و إعداد
Onmisho :مراجعة وتدقيق
www.luckysubs.net : تابعونا على
.سأفعلها
.لستُ متيقنًا من مقدرتي على إغلاق الفجوة، لكنَّني سأفعلها
.أحسنت القول، إنك رجلٌ حقيقيّ
.استدعوا الخبراء الاستراتيجيّين، إننا بحاجة لوضع خطة
لكن الفكرة التي أتيتُ بها كانت بغير تفكير، أتعتزم تنفيذها الآن؟
،أوافقك الرأي
.لكن، ليس هناك مغزى من تأخير تنفيذ هذا القرار
.على الأرجح أن القائد بيكسيش أدرك أمرًا لم ندركه بعد
أمرًا لم ندركه بعد؟
لا حاجة للذكر أنا لدينا مشاكل أكثر .أولوية للاهتمام بها قبل الشروع بأي خطة
.إن القائد يدرك هذا تمامًا
ماذا تقصد؟
.العمالقة ليسوا أعدائنا الوحيدين
.إن الوقت ينفد منّا
.إنني بحاجة لمساعدتكم أيها الجنود اليافعين
مهمة لاستعادة تروست؟
!هذا تهوّر .لا مجال أمامنا لإغلاق تلك الفجوة
!ما الذي يجول في ذهن القائد؟
.سنلقي بأرواحنا إن عدنا هناك
ليس بوسعنا إغلاق الفجوة، لذا فكلّ .ما بوسعنا فعله هو حماية تروست من بوابة حائط روز
تبًا، ألهذا المدى هم متعطِّشون للمجد؟
...ذلك الجحيم
!كلا، لا أريد الموت
!دعوني أرى عائلتي
.داز، اهدأ
!أنت، لقد سمعتُك
أتنوي التخلي عن مهمّتك؟
!أجل
!الالتزام بخطةٍ للانتحار جميعًا لن ينجز شيئًا
كيف تجرؤ على الاستهزاء بالضوابط وترتدّ عن البشرية ؟
!أملك الحقّ في إعدامك حيثما أنت واقف الآن وحالًا
.لا ضير في هذا
.فهذا أفضل بآلاف المرات من أن أُلتهم
.توقف يا داز
.توقف، اتركني
!لا أرغب بالعودة هناك
أسمعت ذلك؟
.هذا ليس غريبًا في مثل هذا الوضع
أتعتقدين أن هناك أحدًا آخر سيرتدّ؟
.على الأقل أرغب بتحديد كيفية لقائي لحتفي
!أنتما
!كانت مزحة
.افعلاها، فلترتدّا
.كلما ارتدّ المزيد كلما أصبح أفضل
.فالكثير منّا في الدفاع ليسوا سعداء بهذا الوضع
.بوسعنا استغلال الفوضى للخروج من هنا
إلى أين نذهب بعد أن نخرج من هنا؟
.سأذهب لرؤية ابنتي
.بطريقةٍ أو بأخرى، سيحطمون هذا الحائط أيضًا
،قيل بأنه قبل أن يستحوذ العمالقة على معظم مناطق العالم
.كان البشر يتقاتلون فيما بينهم على مذاهبهم و ولائهم
:في ذلك الوقت، شخصٌ ما قال
،إن ظهر عدوٌ جبّار يُهدد البشرية"
".فعلى الأرجح أن البشر سيتحالفون سويةً ويوقفون القتال فيما بينهم
ما رأيك في هذا؟
أتوجد خرافةٌ كهذه؟
.تبدو سخيفة
.بالأحرى، تبدو مملّة
.إنك مشابهٌ لي تمامًا .فرأيك مختلط
هذا بسبب أنه حتى الآن، وبالرغم ،من أننا محاصرون من قبل عدوٍّ جبّار
فسأقول بأن البشر لا يزالون .بعيدين كلّ البعد عن التحالف والتعاون
،أجل، لكن ما لم نتحالف جميعنا قريبًا
.فالاستمرار بالقتال قد يكون حملاً ثقيلاً علينا
إرين؟
...إذًا فهو بخير
"فلتركز على مهمّتك" .يالَ سلوكه هذا والذي يوجهه صوْب من هو أفضل منه
.بالحكم على سلوكه هذا، فلابدّ أن ميكاسا و أرمين بخير أيضًا
لكن، لماذا إرين برفقة القائد؟
أترغب بالقليل؟
.من دواعي سروري
!أجهز عليّ إن أردت ذلك، أسرع
!إن كنتَ ترغب بهذا بشدّة فسأجهز عليك
!انتباه
.سأطلعكم الآن على عملية استعادة تروست
الهدف من هذه العملية هيَ إغلاق البوابة المحطّمة
إغلاقها؟ أنى لنا أن نفعل ذلك؟
،أما عن كيفية إغلاقها
.فاسمحوا لي بأن أقدمه لكم
.الطالب إرين يِيغر
!إرين؟
.إنه ثمرة تجارب الجيش السريّة لتحويل البشر لعمالقة
بوسعه استدعاء جسد عملاقٍ والتحكم به بإرادته
.لم أدرك بعد ما ينوي القائد قوله
هذا ليس بسبب حماقتي ، صحيح؟
.اصمت قليلاً أيها الأحمق
سيتحوّل لهيئة عملاق، ويحمل تلك ،الصخرة الضخمة التي بقرب البوابة الأمامية
.إلى الفجوة التي في الحائط ويقوم بإغلاقها
مهمّتكم تقتضي بأن توفروا له .الحماية من العمالقة الآخرين ريثما يغلق الفجوة
إذن، فلن يتحتم علينا أن نواجه بالعمالقة؟
...المعذرة، لكن حتى بكوني مجرد طالب
.لا أمانع بتاتًا، أكمل من فضلك
.حاضر
إن العمالقة يميلون للتركيز .على الأعداد الكبيرة للبشر ومهاجمتهم
وباستغلال هذه الغريزة، بوسعنا .استدراجهم بعيدًا عن البوابة للحائط الداخلي
بهذه الطريقة، نستطيع أن نستدرج أكبر عددٍ .منهم بعيدًا عن إرين دون اللجوء لأي اشتباكٍ مباشر
وبعدما يحتشدون هنا، بوسعنا .استخدام المدافع لإبادتهم دون أية خسائر
.لكن، لا يسعنا أن ندع إرين دون أية حماية
.مجموعةٌ صغيرة مُختارة يجدر بها أن تحميه
كما أنه لا يسعنا أن نتجنب مواجهة ،أي عملاقٍ آخر قد يعبر من الفجوة
.لذا سنعتمد على مهارات أفراد النخبة في هذا الأمر
.حسنٌ، فلنراجع هذه الاستراتيجية مع ملاحظاتك
لكن، هذه الخطة قائمةٌ على أساس فكرة .أن إرين بوسعه حمل الصخرة وإغلاق الفجوة
لا يسعني سوى أن أقول أني لا أشعر بالارتياح .لاعتمادنا على أمرٍ لم نختبره قط في هذه العملية
.هذا صحيح .فالأساس الذي تقوم عليه هذه الاستراتيجية ليس مضمونًا
وبالطبع ضميري يؤنبني لتعريض حياة .العديد من الناس للخطر باعتمادنا لهذا الأساس
.لكنني أُدرك جيدًا بما يفكر به القائد بيكسيش
.إنها مسألة وقتٍ لا غير
العمالقة لا يزالون يعبرون من الفجوة .حتى بينما نتحدث الآن
كلما ازداد عدد العمالقة داخل .المدينة، كلما أصبحت فرص استعادتنا لها ضئيلة
.لا داعي لأن أذكر بأن هذا يزيد من احتمالية سقوط حائط روز
.هناك مشكلةٌ أخرى
.هناك حدٌّ معين حيث يمكن تحفيز البشر وحثّهم بالخوف وحده
حملُ تلك الصخرة الكبيرة؟
إذن، أبوسع البشر التحكم بالعمالقة الآن؟
!هذه كذبة
!لن أضحي بحياتي بغية أمرٍ لا صحة له
ماذا تحسبوننا؟ .نحن لسنا مجرد أنصالٍ تستخدموها
سلاحٌ بشريّ؟
.بالطبع هذا أمرٌ لا صحة له
.تبًا لكم أيها الكاذبون
إذن، فأنتم تريدون منّا أن نلقى حتفنا لأجلكم اليوم؟
.أنا ذاهب
.وأنا أيضًا
.وأنا كذلك
.سأذهب أنا أيضًا
.توقف
أتودّ بأن يتم إعدامك؟
.سأمضي آخر أيام البشرية مع عائلتي
.هذا سيئ
.أجل
.قوة النظام تسقط
!هل استعددتم أيها المرتدّون؟
!سأشرّحكم جميعًا هنا والآن
!انصتوا لقراري
.لن نعاقب أي شخصٍ سيرتدّ في هذه اللحظة
حالما تخضع لخوفك من العمالقة، فلن .تقدر على مواجهتهم مجددًا مطلقًا
الأشخاص الذين خضعوا لخوفهم من العمالقة .يجدر بهم أن يغادروا
،والأشخاص الذين يريدون الخضوع للخوف ذاته
،كي يُدركوا ويتّصلوا بقلوب أشقائهم، أبآئهم، أحبابهم
.فليرحلوا كذلك
!كلا
.أي شيءٍ عدا ذلك
،فابنتي
!هيَ أملي الوحيد
.فلنتحدث عمّا حدث قبل أربعة أعوام
.عن عملية استعادة حائط ماريا
،أنا متيقنٌ بأنه لا داعي لتذكيركم جميعًا
.بأن تسميتها بـ "عملية" لم يكن سوى إخفاءً للمبتغى الحقيقي
لقد كانت محاولةً مستميتةً من قبل الدولة للتبرؤ والتخلص .من اللاجئين الباطلين الذين لم يتمكنوا من إطعامهم
.الجميع وافق على ذلك لسبب واحد لا غير
،وهو عن طريق إرسال هؤلاء اللاجئين خارج الحائط
.لنتمكن من النجاة بأرواحنا داخل الحائط
.وهذا الإثم تتحمّله كافة البشرية, ومن ضمنهم أنا
لم تنشب النزاعات حينها وسبب ذلك .أن سكان حائط ماريا كانوا لا يشكّلون سوى أقليّة
لكن، ماذا عن الآن؟
.إن سقط حائط روز، فسنضطر للتضحية بنصف عدد السكان
.المنطقة القابعة داخل حائط سينا بوسعها دعم نصف البشر
إن سقطت البشرية وانقرضت، فسبب ذلك لن .يكون العملاق الضخم
.بل سنسقط بسبب النزاعات التي ستنشب بين بعضنا البعض
.لا يسعنا السماح بأن نلقى حتفنا بداخل حائط آخر
!فلتقرروا المخاطرة والتضحية بحياتكم
لا أعلم إن كان بوسعي حمل .الصخرة باستخدام قوى العملاق خاصتي
.لكنّي مدركٌ لما يجدر بي فعله
.ربما أغدو مجرد محتال، لكن لابد أن أنجزها
،لابد أن أغدو
.أمل الجميع
معلومات لم تعد مجهولة
: ➀ معدات التحكم في وزن الجسد الخاصة بمعدات المناورة ،للقيام بتحرك مكانيّ متعدد المحاور من اللازم أن يكون بوسعك أن تنقل الوزن بدقة باستخدام الأحزمة الملتفة والمعلقة حول .الجسد
معلومات لم تعد مجهولة
: ➁ معدات التحكم في وزن الجسد الخاصة بمعدات المناورة طالما أن الهدف من هذه المعدات هو ،إتاحة سرعة عالية بالمناورات المتعددة المحاور .فقد تم تصميمها لتكون خفيفة بأكبر قدرٍ ممكن
.جميعكم هنا
.لديكم مهمة واحدة لا غير
.حماية إرين يِيغر، وإزالة أي خطرٍ قد يظهر فجأة خلال المهمة
.هذه أصعب وأخطر مهمة في هذه العملية بأكملها
.مَبْلغ البشرية بأكملها يقع على عاقتكم، إن صح القول
أبوسعي سؤالك، أيها القائد؟
ما الأمر؟
هل سلاح البشرية هذا مُجدٍ حقًا؟
.اصمتي
.أعلم أن الشكوك تراودكما أيضًا
أيها القائد، هذه الخطة تعتمد على أساسٍ مريب غير .مضمونٍ يُدعى إرين يِيغر
إن لم يكن بوسعه القيام بواجبه، فالعديد من الجنود .سيلقون حتفهم هباءً
.هذا ليس مطمئنًا
أتحب الخسارة بهذا القدر؟
.أنا أمقتها
.فأكثر شيءٍ أمقته هيَ الخسارة
.رغم ذلك، فأنا استمر بالخسارة منذ أن وُلدت
.أرغب بالانتصار على العمالقة
.أريد إبادة كتل اللحم الكبيرة تلك بشدّة
.الرغبة ذاتها تراودنا بالطبع
.إذن، فلا خيار أمامكم سوى الاعتماد عليه
،ذلك "الأساس المريب الغير مضمون" كما تُطلق عليه
.هو أملنا الوحيد في للانتصار على العمالقة
.أيها القائد، حان الوقت للشروع في عملية التمويه لجذب العمالقة
.إيان ديتريش
.ريكو بريزينسكا
.ميتابي يارناحا
.أنتم نخبة النخبة في المدافعين
.مَبْلغ البشرية بين أيديكم
!حاضر
.إيان، تولى قيادة الوحدة
.سأترك كافة القرارات خلال هذه العملية لك
أنا يا سيدي؟
.لا مانع لدي
.الأمر ذاته
—لكن، ليس بوسعي أن
.لا تقلق
."المقصد: "فأنت رجلٌ يدرك ما يفعل جيدًا
.فأنت رجلٌ يُدرك مشروباته جيدًا
."المقصد: "بوسعك اتخاذ القرار الأمثل في أي موقف
.بوسعك معرفة الشراب الجيد من السيئ
.اعتمد عليكم
!حاضر
.المعذرة يا إرين
.ففي نهاية المطاف، وقعت المسؤولية بأكملها عليك
،لقد أخبرتك مسبقًا
.بوسعك دائمًا إيجاد الحل الأمثل
.فأنا أثق بك
—إرين، سوف
.لا تخبريني أنكِ سوف تأتين معي
.فقد وضعوك في فريق التمويه
—لكن، لا يسعني أن أدعك لوحدك مجددًا، وإلا سوف
!توقفي عن هذا
.فأنا لست بأخٍيك أو طفلك
.أخبرتكِ بهذا مسبقًا
.أكّارمان، فلتنضمّي لفريق النخبة لحماية يِيغر
.فنحن بحاجةٍ لمهاراتك
.لننطلق
!فلتبدأ العملية
.الوداع يا أرمين
.لا تمُت
.وأنت كذلك يا إرين
،لقد ذكر آنفًا أنك أكثر أسلحة البشرية سرّية
.لكني لا أهتم بهذا، طالما أنك ستغلق الفجوة
.سنعطي الأولوية لحمايتك
!نعتمد عليك
!حاضر
إرين، أتشعر بخيرٍ تجاه جسدك؟
.أجل
—إرين
.أخبرتك أني بخير
.أفضل بكثيرٍ مقارنة بما كنت عليه عندما كنا محاصرين
.ليس لدينا الوقت الكافي لهذه التراهات يا يِيغر
.لم أعني هذا
لا أصدق أنه تحتّم علينا أن .نضع مَبْلغ البشرية لشقيّ مدلل مثلك
.توقفا عن هذا
.لقد شارفنا على الوصول لأقصر طريقٍ يقودنا للصخرة
.لا أرى أي عمالقة بالقرب من هنا
.لابد أن البقية يؤدون واجبهم بالتمويه على أكمل وجه
!استدرجوهم نحو الزاوية فحسب
!تجنبوا مواجهتهم أكبر قدر ممكن
.دعني أخبرك بأمرٍ يا يِيغر
،في هذه العملية، الكثير سيُلقون حتفهم
.لأجلك
.جميعهم كبار في السن، زملاء وصغار
.وبالطبع كل جنديّ قد أعدّ نفسه للقاء حتفه
."المقصد: "لكن هؤلاء ليسوا مجرد أجساد عديمة لا أرواح فيها
.لكن هؤلاء ليسوا مجرد قطعٍ هامدة على طاولة الشطرنج
.تريّثوا
.ليس بعد
.القليل فقط
!تفرقوا
،فجميعهم لديهم أسماء، عائلات
.و مشاعرٌ في أفئدتهم أيضًا
...أليوشا، دومينيك، فيني، إيزابيل
.لودوفيش، مارتينا، غيدو، هانس
.جميعهم بشر يعيشون وينزفون دمًا
.بعضهم شاطرني قطعة خبزٍ عندما كنا طلابًا
.ربما يتحتم عليهم أن يلقون حتفهم اليوم لأجلك
.مسؤولية ضمان أن موتهم لن يذهب هباءً تقع على عاتقك
،بغض النظر عمّا سيحدث
،تذكر هذا بداخل قلبك الساذج
.وكن مستعدًا للقاء حتفك لأداء واجبك
!حاضر
.سأنجزها، سأجعلها حقيقة مهما حدث
.لم ينتصر البشر على العمالقة منذ ظهورهم ولو لمرّة
،العمالقة يستمرّون بالمضيّ قدمًا ونحن نستمر بالتراجع
.سامحين لهم بذلك باستحلال أرضنا
،لكن، عندما تنجح هذه الخطة
.ستغدو هذه أول مرةٍ نستعيد بها أرضًا من العمالقة
!هنا، فلننطلق
.وفي اللحظة ذاتها ولأول مرة، سينتصر البشر على العمالقة
.تم تأكيد رؤية الدخان الأخضر
.فريق النخبة بدأ بتنفيذ العملية
،مقارنةً بما سُلب منَّا قد يكون شيئًا صغيرًا
لكن هذا يعني أن البشر !تمكنوا من الهجوم على العمالقة أخيرًا
.وفقًا لمعايير البشر، فهذه الصخرة أثقل من أن يتمّ حملها
.لكنني متيقنةٌ بأن إرين لديه القوة لقيادتنا
إرين؟
sono yume wa kokoro no ibasho
حلمك هناك حيث هي راحة قلبك
inochi yori kowareyasuki mono
إنه هشٌّ أكثر من حياتك
nandodemo sutete wa mitsuke
بوسعك التخلي عنه، لكنك ستجده دائمًا
yasuraka ni saa nemure
فلترقد بسلامٍ الآن
myakuutsu shoudou ni
دقات قلبي الهائجة
negai wa okasare
تشوه الرغبات التي كتمتها
wasureteshimau hodo
قبل أن أنساها
mata omoidasu yo
لأتذكرها مرةً أخرى فقط
kono utsukushiki zankoku na sekai de wa
في هذا العالم البهيّ والقاسي
mada ikiteiru koto
نستمر بالتساؤل في أذهاننا
naze to tou bakari de
لمَ نحن الذين نجونا؟
ah bokutachi wa kono tsuyosa yowasa de
ما الذي سنحميه
nani wo mamoru no darou
بشدة بأسنا وضعفنا
mou risei nado nai naraba
إن لم يعد هناك وجودٌ للمَنطق؟
.عملية استعادة تروست قد بدأت
،بينما يقع الجنود ضحايا كالأوراق في الريح
.إرين بهيئته كعملاق، بدأ بالهيجان وإصابة أعضاء وحدته
.يبدو وكأن الخطة تتجه صوب الفشل
الجرح
———— ➇ الدفاع عن تروست ————